Allgemeine Geschäftsbedingungen

1. Der Verkäufer

Name: MASCHINENBAU TIMISOARA SRL („MBT”, „der Verkäufer”, „wir”)
Sitz: Str. Emile Zola nr. 37, 300439 Timisoara, Kreis Timis
Betriebsstätte: Calea Stan Vidrighin nr. 5A, Platforma Industriala Bega, 300571 Timisoara
Steuernummer (CUI): RO18912085
Handelsregisternr.: J35/1242/2002
Stammkapital: 11.000 RON
E-Mail: office@mbt.ro
Telefon: (+4) 0723 220 385 / (+4) 0356 451 500

2. Annahme dieser AGB

Die Nutzung der Website mbt.ro (nachfolgend „Site”) und die Aufgabe einer Bestellung gelten als vollständige Annahme dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie die Site bitte nicht.

3. Begriffsbestimmungen

Käufer: eine natürliche oder juristische Person, die eine Bestellung aufgibt
Verbraucher: eine natürliche Person, die zu Zwecken außerhalb ihrer gewerblichen Tätigkeit handelt (OG 21/1992)
Bestellung: ein elektronisches Dokument, mit dem der Käufer die Absicht erklärt, Produkte zu erwerben
Vertrag: der Fernabsatzvertrag zwischen Verkäufer und Käufer, ohne gleichzeitige körperliche Anwesenheit
Produkt: die auf der Site aufgeführten Waren (Werkzeugmaschinen, Verbrauchsmaterialien, Zubehör)
RFQ: Request For Quotation – eine Angebotsanfrage für maßgeschneiderte oder hochpreisige Produkte

4. Produkte und Preise

Die auf der Site angezeigten Preise sind in RON oder EUR ausgewiesen und enthalten die Mehrwertsteuer (21%), soweit anwendbar
Bei hochpreisigen oder maßgeschneiderten Produkten erfolgt die endgültige Preisangabe über ein schriftliches Angebot (RFQ)
Wir behalten uns vor, Preise ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Maßgeblich ist der zum Zeitpunkt der Bestellung angezeigte Preis
Produktbilder dienen nur zur Information; das gelieferte Produkt kann geringfügige Abweichungen vom Bild aufweisen
Im Falle eines offensichtlichen Preisfehlers (z. B. ein Preis von 1 RON für ein Produkt im Wert von Tausenden RON) ist der Verkäufer berechtigt, die Bestellung zu stornieren und etwaige erhaltene Beträge vollständig zu erstatten

5. Bestellung und Vertragsschluss

Der Bestellvorgang:

Sie wählen Produkte aus und legen sie in den Warenkorb
Sie geben Liefer- und Rechnungsdaten ein
Sie wählen eine Zahlungsmethode
Sie bestätigen die Bestellung durch Klick auf „Bestellung aufgeben”
Sie erhalten eine automatische Bestätigungs-E-Mail (Eingangsbestätigung der Bestellung)
Der Vertrag kommt zustande, sobald wir Ihnen die Bestellannahme bestätigen und/oder die Produkte versenden

Wir behalten uns vor, eine Bestellung abzulehnen bei: nicht verfügbarem Lagerbestand, fehlerhaften Kontaktdaten, Betrugsverdacht, atypischer Bestellung (unrealistisch große Mengen).

6. Zahlungsmethoden

Banküberweisung (BACS): gemäß den Daten, die beim Checkout und in der Bestätigungs-E-Mail angegeben werden. Die Bestellung wird nach Zahlungseingang bearbeitet.
Online-Kartenzahlung (Stripe / PCI-DSS-zertifizierter Dienstleister) – sobald verfügbar

7. Lieferung

Wir liefern innerhalb Rumäniens und in die Europäische Union per Kurierdienst oder, bei schweren Maschinen, über einen von MBT organisierten Transport
Vollständige Tarife und aktuelle Lieferbedingungen sind auf der Versand-Seite veröffentlicht. Diese Seite ist die maßgebliche Quelle und hat Vorrang vor Tarifangaben in anderen Abschnitten
Die Standardlieferzeit beträgt 1-3 Werktage in Rumänien und 3-7 Werktage in der EU für Verbrauchsmaterialien auf Lager; bei Werkzeugmaschinen oder maßgeschneiderten Produkten wird die Lieferzeit individuell mitgeteilt
Die Gefahr des Untergangs der Ware geht mit Übergabe an den Kurierdienst / Empfang am Sitz des Käufers auf den Käufer über
Bitte prüfen Sie das Paket bei Erhalt auf Unversehrtheit. Bei Beschädigung verweigern Sie die Annahme oder vermerken Sie Ihre Anmerkungen im Transportdokument

8. Widerrufsrecht (Verbraucher – OUG 34/2014)

Als Verbraucher (natürliche Person) haben Sie das Recht, innerhalb von 14 Kalendertagen ab Erhalt der Ware ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurückzutreten.

Ausübung des Rechts: Senden Sie vor Ablauf der Frist eine schriftliche Mitteilung an office@mbt.ro. Sie können das Muster-Widerrufsformular aus dem Anhang zur OUG 34/2014 oder jede andere eindeutige Erklärung verwenden.

Rücksendebedingungen:

Die Produkte müssen sich im Originalzustand befinden, unbeschädigt, unverändert
Die Originalverpackung ist möglichst zu erhalten
Steuerdokumente (Rechnung) müssen mit dem Produkt zurückgesendet werden
Die Rücksendekosten trägt der Verbraucher

Ausnahmen vom Widerrufsrecht (Art. 16 OUG 34/2014): maßgeschneiderte Produkte, versiegelte Produkte, die aus Hygienegründen nicht zurückgegeben werden können, Produkte, die ihrer Natur nach untrennbar mit anderen Gegenständen vermischt werden.

Erstattung: innerhalb von höchstens 14 Tagen nach Erhalt der Widerrufserklärung, mit demselben Zahlungsmittel, das beim Kauf verwendet wurde. Der Verkäufer kann die Erstattung bis zum Eingang der zurückgesendeten Produkte verweigern.

Vollständige Details: Widerrufsbelehrung.

9. Gewährleistung

Gesetzliche Mängelhaftung (Gesetz 449/2003 und OUG 140/2021): 2 Jahre ab Lieferung für neue Produkte, für Verbraucher
Kommerzielle Herstellergarantie (MEBA, Peddinghaus, Zinser, Songu usw.): gemäß dem mit dem Produkt ausgegebenen Garantiezertifikat
Zur Aktivierung der Garantie kontaktieren Sie office@mbt.ro mit der Rechnung und einer Mangelbeschreibung
Die Garantie umfasst nicht: normalen Verschleiß, Schäden durch unsachgemäße Verwendung, unbefugte Änderungen, Unfälle

10. Benutzerkonto

Die Erstellung eines Kontos ist optional; Bestellungen können auch als Gast aufgegeben werden
Sie sind für die Vertraulichkeit Ihrer Zugangsdaten verantwortlich
Die von Ihnen angegebenen Daten müssen wahr und aktuell sein
Wir behalten uns vor, Konten zu sperren oder zu löschen, die gegen diese AGB verstoßen

11. Geistiges Eigentum

Sämtliche Inhalte der Site (Texte, Bilder, Logos, Design, Quellcode) sind durch das Gesetz 8/1996 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte geschützt. Vervielfältigung, Verbreitung, Bearbeitung oder kommerzielle Nutzung ohne schriftliche Zustimmung ist untersagt.

Die Marken MEBA, Peddinghaus, Zinser, Songu und weitere gehören den jeweiligen Inhabern. MBT ist autorisierter Vertriebspartner in Rumänien.

12. Haftungsbeschränkung

Die Site wird „wie besehen” bereitgestellt. Wir gewährleisten nicht, dass sie unterbrechungsfrei oder fehlerfrei verfügbar ist
Wir haften nicht für mittelbare Schäden, entgangenen Gewinn oder Datenverluste
Unsere Gesamthaftung gegenüber dem Käufer überschreitet nicht den Wert der Bestellung
Diese Beschränkungen gelten nicht, soweit das anwendbare Recht eine Haftungsbeschränkung untersagt (z. B. Körperverletzung, Vorsatz)

13. Schutz personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden gemäß der DSGVO (EU 2016/679) und Gesetz 190/2018 verarbeitet. Einzelheiten: Datenschutzerklärung.

14. Streitbeilegung

Streitigkeiten werden einvernehmlich beigelegt. Andernfalls:

Verbraucher können sich an die Nationale Behörde für Verbraucherschutz (ANPC) wenden, www.anpc.ro
EU-Plattform für die Online-Streitbeilegung (OS): consumer-redress.ec.europa.eu
Als letzte Instanz werden Streitigkeiten von den zuständigen Gerichten in Timisoara nach rumänischem Recht entschieden

15. Änderungen dieser AGB

Wir behalten uns vor, diese AGB zu ändern. Maßgeblich ist die zum Zeitpunkt der Bestellung auf der Site angezeigte Fassung.

16. Kontakt

Bei Fragen: office@mbt.ro oder (+4) 0723 220 385.

17. Höhere Gewalt

Keine Partei haftet für Verzögerungen oder die Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen, die durch ein Ereignis höherer Gewalt verursacht werden (Naturkatastrophen, Krieg, Pandemie, Embargo, schwerwiegende Infrastrukturausfälle, verbindliche staatliche Entscheidungen). Die betroffene Partei muss die andere Partei innerhalb von 5 Werktagen nach Eintritt des Ereignisses benachrichtigen. Dauert das Ereignis länger als 60 Tage an, kann jede Partei den Vertrag ohne Schadensersatz kündigen. Anwendbar gemäß Art. 1351 des rumänischen Zivilgesetzbuches.